This page is an archive of a community-wide discussion. This page is no longer live. Further comments or questions on this topic should be made in a new Senate Hall page rather than here so that this page is preserved as a historic record. 1358(Talk) 19:19, June 6, 2013 (UTC)
I had a friend transliterate it, and she said this thing's name is "Eresu pado" or "pedo" in the Latin alphabet. From earlier experiences, we realised that these are usually Japanese pronunciations of English(-sounding) words, written in katakana. What do you reckon this one could be?
Apparently, the text below transliterates as "Ruuro no mae ni saisho nidachihadakaru koki da" Stake blackmsg 16:28, February 15, 2013 (UTC)
In this case, Google is (as often) wrong: it's エレスパッド (with a small ッ) and not エレスパツド (with a big ツ). That small ッ a "sokuon", which is represented by doubling the following consonant. Therefore, eresupaddo is the right transliteration. --LelalMekha (talk) 16:48, February 15, 2013 (UTC)
I am an Japanese. "Ellespad" and "The first enemies that stand in font of Luke." Z-sword (talk) 16:57, February 15, 2013 (UTC)
Tina. It's been retconned as Hoth later on. Does the description for Iskalon say anything remarkable at all? Stake blackmsg 18:01, February 15, 2013 (UTC)
The description of Iskalon is "Iskalon is the water world. Caution, swimming battle is very dangerous." Z-sword (talk) 18:06, February 15, 2013 (UTC)
┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘Thanks! I suppose that's pretty much what I wanted to know from the manual. Stake blackmsg 18:11, February 15, 2013 (UTC)
BTW, Z-sword? Can you supply the translation of the descriptions of the other enemies? Weedle McHairybug (talk) 14:26, February 16, 2013 (UTC)
All translation of the last page is below. Z-sword (talk) 10:56, February 24, 2013 (UTC)
sasori vader — the true figure of the illusion that appears on Tatooine.
gaos vader — the true figure of the illusion that appears on Kessel. He attacks from sky.
stormtroopers — Imperial soldiers with white space armors and helmets.
prowler — recon robots hovering in the Death Star.
ellespad — The first enemies that stand in font of Luke.
malitima — Snakes with deadly poison, inhabiting the mountains.
possam — These creatures are weak. But you should be careful of a compound attack with other enemies!