List of foreign language translations of Star Wars titles

From Wookieepedia, the Star Wars wiki.

This list serves to document official foreign language translations of the Star Wars movies.

Contents 1 Bulgarian 2 Chinese 3 Croatian 4 Czech 5 Danish 6 Estonian 7 Finnish 8 French 9 Gaelic 10 German 11 Greek 12 Hebrew 13 Hungarian 14 Italian 15 Japanese 16 Latvian 17 Lithuanian 18 Norwegian 19 Polish 20 Portuguese 21 Romanian 22 Russian 23 Slovak 24 Slovenian 25 Spanish 26 Swedish 27 Thai 28 Turkish 29 External links

[edit] Bulgarian

• The Phantom Menace - Невидима заплаха ("unknown")

• Attack of the Clones - Клонираните атакуват ("unknown")

• Revenge of the Sith - Отмъщението на Ситите ("unknown")

• A New Hope - Нова надежда ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Империята отвръща на удара ("unknown")

• Return of the Jedi - Завръщането на джедаите ("unknown")

[edit] Chinese

• The Phantom Menace - 魅影危机 ("Phantom Menace")

• Attack of the Clones - 克隆人的进攻 ("Attack of Clones")

• Revenge of the Sith - 西斯的复仇 ("Revenge of Sith")

• A New Hope - 新的希望 ("New Hope")

• The Empire Strikes Back - 帝国反击战 ("Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - 绝地归来 ("Return of Jedi")

[edit] Croatian

• The Phantom Menace - Fantomska prijetnja ("unknown")

• Attack of the Clones - Klonovi napadaju ("unknown")

• Revenge of the Sith - Osveta Sitha ("unknown")

• A New Hope - Nova nada ("unknown")

• The Empire Strikes Back - Carstvo uzvraća udarac ("unknown")

• Return of the Jedi - Povratak Jedija ("unknown")

[edit] Czech

• The Phantom Menace - Skrytá hrozba ("A hidden menace")

• Attack of the Clones - Klony útočí ("The clones are attacking")

• Revenge of the Sith - Pomsta Sithů ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Nová naděje ("A new hope")

• The Empire Strikes Back - Impérium vrací úder ("The Empire strikes back")

• Return of the Jedi - Návrat Jediho ("Return of the Jedi")

[edit] Danish

• The Phantom Menace - Den Usynlige Fjende ("the invisible enemy")

• Attack of the Clones - Klonernes Angreb ("attack of the clones")

• Revenge of the Sith - Sith-Fyrsternes Hævn ("revenge of the Sith lords")

• A New Hope - Stjernekrigen ("the star war")

• The Empire Strikes Back - Emperiet Slår Igen ("the Empire strikes back")

• Return of the Jedi - Jedi-Ridderen Vender Tilbage ("the Jedi Knight returns")

[edit] Estonian

• The Phantom Menace - Nähtamatu oht ("Invisible Danger")

• Attack of the Clones - Kloonide rünnak ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Sithi kättemaks ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Uus lootus ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Impeeriumi vastulöök ("Counterstrike of the Empire")

• Return of the Jedi - Jedi tagasitulek ("Return of the Jedi")

[edit] Finnish

• The Phantom Menace - Pimeä uhka ("Dark Threat")

• Attack of the Clones - Kloonien hyökkäys ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Sithin Kosto ("Revenge of a Sith")

• A New Hope - Uusi toivo ("New Hope")

• The Empire Strikes Back - Imperiumin vastaisku ("Counterattack of the Empire")

• Return of the Jedi - Jedin paluu ("Return of a Jedi")

[edit] French

• The Phantom Menace - Le Menace Fantôme ("The Phantom Menace")

• Attack of the Clones - L'Attaque des Clones ("The Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - La Revanche des Sith ("The Revenge of the Sith")

• A New Hope - Un Nouvel Espoir ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - L'Empire Contre-Attaque ("The Empire Counter-Attacks")

• Return of the Jedi - Le Retour du Jedi ("The Return of the Jedi")

[edit] Gaelic

• The Phantom Menace - Am Bagradh Taibhseach ("unknown")

• Attack of the Clones - Ionnsaigh nan Ath-Bhreac ("unknown")

• Revenge of the Sith - Ioghaltas nan Sif ("unknown")

• A New Hope - Dochas Ur ("unknown")

• The Empire Strikes Back - An t-Impire a' Bualadh Air-Ais ("unknown")

• Return of the Jedi - Tilleadh nan Jedi ("unknown")

[edit] German

• The Phantom Menace - Die dunkle Bedrohung ("The Dark Menace")

• Attack of the Clones - Angriff der Klonkrieger ("Attack of the Clone Warriors")

• Revenge of the Sith - Die Rache der Sith ("The Revenge of the Sith")

• A New Hope - Eine neue Hoffnung ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Das Imperium schlägt zurück ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Die Rückkehr der Jedi-Ritter ("The Return of the Jedi Knights")

[edit] Greek

• The Phantom Menace - Η Αόρατη Απειλή ("Τhe Phantom Menace")

• Attack of the Clones - Η Επίθεση των Κλώνων ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Η Εκδικηση των Σιθ ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Η Νέα Ελπίδα ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Η Επιστροφή των Τζεντάι ("Return of the Jedi")

[edit] Hebrew

Note: Hebrew is written from right to left and has no parallel of the word "a". This is only if translated exactly. "A"s can be inserted where neccesary when "correctly" translating. In The Phantom Menace, for example, the adjective comes before the noun. If "correctly" translated, it would be the same as the English title.

• The Phantom Menace - אימת הפאנטום ("Menace of the Phantom")

• Attack of the Clones - מתקפת המשובטים ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - 'נקמת הסית ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - תקווה חדשה ("New Hope")

• The Empire Strikes Back - האימפריה מכה שנית ("the Empire Strikes for the Second Time")

• Return of the Jedi - שובו של הג'די ("Return of the Jedi")

[edit] Hungarian

• The Phantom Menace - Baljós árnyak ("Sinister shades")

• Attack of the Clones - A klónok támadása ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - A sith-ek bosszúja ("The Siths' Revenge")

• A New Hope - Egy új remény ("A new hope")

• The Empire Strikes Back - A Birodalom visszavág ("The Empire strikes back")

• Return of the Jedi - A Jedi visszatér ("The Jedi returns")

[edit] Italian

• The Phantom Menace - La minaccia fantasma ("The phantom menace")

• Attack of the Clones - L'attacco dei Cloni ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - La vendetta dei Sith ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Una nuova speranza ("A new hope")

• The Empire Strikes Back - L'Impero colpisce ancora ("The Empire strikes again")

• Return of the Jedi - Il ritorno dello Jedi ("Return of the Jedi")

[edit] Japanese

• The Phantom Menace - ファントム・メナス (Fantomu Menasu) ("Phantom Menance")

• Attack of the Clones - クローンの攻撃 (Kuroon no Kougeki) ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - シスの復讐 (Shisu no Fukushuu) ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - 新たなる希望 (Aratanaru Kibou) ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - 帝国の逆襲 (Teikoku no Gyakushuu) ("The Empire's Counterattack")

• Return of the Jedi - ジェダイの帰還 (Jedai no Kikan) ("Return of the Jedi")

[edit] Latvian

• The Phantom Menace - Ļaunumu vēstošā ilūzija ("The Ominous Illusion")

• Attack of the Clones - Klonu uzbrukums ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Situ atriebība ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Jaunā cerība ("The New Hope")

• The Empire Strikes Back - Impērija dod atbildes triecienu ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Džedaju atgriešanās ("Return of the Jedi")

[edit] Lithuanian

• The Phantom Menace - Pavojaus šešėlis ("unknown")

• Attack of the Clones - Klonų ataka ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Sitų Kerštas ("unknown")

• A New Hope - Nauja viltis ("unknown")

• The Empire Strikes Back - Imperija kontratakuoja ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Džedajaus sugrįžimas ("unknown")

[edit] Norwegian

• The Phantom Menace - Den skjulte trussel ("The hidden threat")

• Attack of the Clones - Klonene angriper ("The clones attack")

• Revenge of the Sith - Sithene tar hevn ("The Siths' revenge")

• A New Hope - Et nytt håp ("A new hope")

• The Empire Strikes Back - Imperiet slår tilbake ("The Empire punches back")

• Return of the Jedi - Jediridderen vender tilbake ("The Jedi knight returns")

[edit] Polish

• The Phantom Menace - Mroczne widmo ("The Dark Phantom")

• Attack of the Clones - Atak klonów ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Zemsta Sithów ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Nowa nadzieja ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Imperium kontratakuje ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Powrót Jedi ("Return of the Jedi")

[edit] Portuguese

• The Phantom Menace - A Ameaça Fantasma ("The Threat Ghost")

• Attack of the Clones - Ataque dos Clones ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - A Vingança dos Sith ("The Revenge of the Sith")

• A New Hope - Uma Nova Esperança ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - O Império Contra-Ataca ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - O Retorno de Jedi ("Return of the Jedi")

[edit] Romanian

• The Phantom Menace - Ameninţarea Fantomei ("The Phantom Menace")

• Attack of the Clones - Atacul Clonelor ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Răzbunarea Sith ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - O Nouă Speranţă ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Imperiul Contraatacă ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Întoarcerea lui Jedi ("Return of the Jedi")

[edit] Russian

• The Phantom Menace - Скрытая угроза ("A Hidden Menace")

• Attack of the Clones - Атака клонов ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Месть ситхов ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Новая надежда ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Империя наносит ответный удар ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Возвращение джедая ("Return of the Jedi")

[edit] Slovak

• The Phantom Menace - Skrytá hrozba ("A hidden menace")

• Attack of the Clones - Klonovaní útočia ("unknown")

• Revenge of the Sith - Pomsta Sithov ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Nová nádej ("A new hope")

• The Empire Strikes Back - Impérium vracia úder ("unknown")

• Return of the Jedi - Návrat Jediho ("Return of the Jedi")

[edit] Slovenian

• The Phantom Menace - Grozeča prikazen ("The dark phantom")

• Attack of the Clones - Napad klonov ("Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Maščevanje Sitha ("unknown")

• A New Hope - Novo upanje ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - Imperij vrača udarec ("The Empire Strikes Back")

• Return of the Jedi - Vrnitev jedija ("Return of the Jedi")

[edit] Spanish

• The Phantom Menace - La Amenaza Fantasma ("The Threat Ghost")

• Attack of the Clones - El Ataque de los Clones ("The Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - La Venganza de los Sith ("The Revenge of the Sith")

• A New Hope - Una Nueva Esperanza ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - El Imperio Contraataca ("The Empire Counterattacks")

• Return of the Jedi - El Regreso del Jedi ("The Return of the Jedi")

[edit] Swedish

• The Phantom Menace - Det mörka hotet ("The dark threat")

• Attack of the Clones - Klonerna anfaller ("The clones attack/The clones are attacking")

• Revenge of the Sith - Mörkrets Hämnd ("Revenge of the Darkness")

• A New Hope - Stjärnornas Krig ("War of the Stars")

• The Empire Strikes Back - Rymdimperiet slår tillbaka ("The Space Empire strikes back")

• Return of the Jedi - Jedins återkomst ("The Jedi's return")

[edit] Thai

• The Phantom Menace - ภัยซ่อนเร้น ("unknown")

• Attack of the Clones - กองทัพโคลนส์จู่โจม ("unknown")

• Revenge of the Sith - ซิธชำระแค้น ("unknown")

• A New Hope - อะ นิว โฮป ("unknown")

• The Empire Strikes Back - ดิ เอ็มไพร์ สไตรค์ แบ็ค ("unknown")

• Return of the Jedi - รีเทิร์น ออฟ เดอะ เจได ("unknown")

[edit] Turkish

• The Phantom Menace - Gizli Tehlike ("The Hidden Threat")

• Attack of the Clones - Klonların Saldırısı ("The Attack of the Clones")

• Revenge of the Sith - Sith'in İntikami ("Revenge of the Sith")

• A New Hope - Yeni Bir Umut ("A New Hope")

• The Empire Strikes Back - İmparator ("Emperor")

• Return of the Jedi - Jedi'ın Dönüşü ("Return of the Jedi")

[edit] External links

• StarWars.com - International One Sheet Posters
• StarWars.com - Clones, Klónok and Klonkrieger
• StarWars.com - International Episode III Titles